Размер шрифта: - +

Межбуквенный интервал: - +

Цвет сайта: Ц Ц Ц

Изображения:

Телевидение
  • Первый Крымский
  • Крым 24
Радио
  • Радио Крым
  • Радио Море
  • Проводное Радио

Симпозиум в Ялте объединил лингвистов сразу из нескольких стран – от Индии до Вьетнама

Тонкости перевода. На международный симпозиум, посвященный русскому языку, в Ялту съехались лингвисты из десятка стран – от Индии до Вьетнама и от Польши до Турции. Чем «великий и могучий» привлекает иностранцев, и как звучат стихотворения Пушкина на языке хинди?

Как однажды заметил Толстой, Пушкин – это нерушимый причал русского языка, и порой к нему пристают корабли из самых дальних и необычных стран. Например, Индия. Там Александра Сергеевича любят настолько, что готовы цитировать сразу на двух языках.

Субхаш Кумар Тхакур изучает творчество Пушкина в одном из университетов Дели. В Ялту он приехал, чтобы поучаствовать в симпозиуме «Русский язык в поликультурном мире». Вместе с учеными из Индии тонкости славянской филологии обсуждают лингвисты из Вьетнама, Италии, Турции, Польши. Там быть преподавателем русского языка или переводчиком не только престижно, но и прибыльно.

Впрочем, легкими деньги, заработанные трудом переводчика не назовешь. Существует целый ряд слов, которые звучат по-польски и по-русски совершенно одинаково, но значения имеют разные.

Обсудить тонкости перевода и преподавания русского языка как иностранного - одна из целей Ялтинского международного симпозиума. Проходит он в рамках фестиваля «Великое русское слово».

Наталья Лантух, член организационного комитета фестиваля «Великое русское слово», сказала:Русский язык охватывает в свои объятья все ценности, сформулированные в русском мире. И русский характер, и русская культура имеет общечеловеческий характер.

В списке участников международного симпозиума по русскому языку 215 фамилий, материалы этих авторов собраны в двухтомник, экземпляры которого, как и русское слово, разлетятся из Крыма по всей Евразии.

Анна Шустер, Антон Кузнецов, «Новости 24», Большая Ялта.

 

Просмотров 2848
09 июня 2017
Скачать видео
Редактировать
comments powered by HyperComments
Прогноз погоды
apple google
Среди опознанных тел погибших в керченском колледже 15 учеников и 5 преподавателей - сообщает КрымИнформ Опознаны тела всех погибших в керченском колледже - сообщает КрымИнформ Родственники опознали тела четырех погибших в Керчи - сообщает КрымИнформ Родственники учеников политеха Керчи отправились на опознание в морг и больницы - сообщает КрымИнформ Аксёнов настаивает на 18 жертвах в Керчи – самовыпилившегося ублюдка не считаем - сообщает КрымИнформ Убийца в Керченском политехе действовал на месте один – Аксёнов - сообщает КрымИнформ Глава Крыма гарантировал вооруженную охрану всем образовательным учреждениям Керчи - сообщает КрымИнформ Тела погибших в колледже в Керчи начинают вывозить в морг - сообщает КрымИнформ Озвучен список пострадавших в результате взрыва в Керчи - сообщает КрымИнформ Оперативный штаб закончил составление списков пострадавших в Керченском политехе - сообщает КрымИнформ Группа медиков и психологов прибыла в Крым для помощи пострадавшим в трагедии в Керчи - сообщает КрымИнформ Траурные акции в память погибших в керченском колледже проходят в Симферополе - сообщает КрымИнформ Тела погибших в Керчи остаются в здании колледжа - сообщает КрымИнформ Информация о задержании родственников керченского стрелка не подтверждается - сообщает КрымИнформ Импровизированный мемориал появился у политехнического колледжа в Керчи - сообщает КрымИнформ Восемь операторов принимают звонки на «горячей линии» МЧС - сообщает КрымИнформ Делегация Госсовета приедет в Керчь для оказания помощи семьям погибших и пострадавших - сообщает КрымИнформ Списки погибших и пострадавших в результате трагедии в Керчи будут опубликованы в ближайшее время - сообщает КрымИнформ Правоохранители ищут сообщников студента-убийцы из Керчи - сообщает КрымИнформ Взрывотехники закончили работы в Керченском политехническом колледже - сообщает КрымИнформ Генеральный секретарь Совета Европы выразил соболезнования в связи с трагедией в керченском колледже - сообщает КрымИнформ