Размер шрифта: - +

Межбуквенный интервал: - +

Цвет сайта: Ц Ц Ц

Изображения:

Телевидение
  • Первый Крымский
  • Крым 24
Радио
  • Радио Крым
  • Радио Море
  • Проводное Радио

Симпозиум в Ялте объединил лингвистов сразу из нескольких стран – от Индии до Вьетнама

Тонкости перевода. На международный симпозиум, посвященный русскому языку, в Ялту съехались лингвисты из десятка стран – от Индии до Вьетнама и от Польши до Турции. Чем «великий и могучий» привлекает иностранцев, и как звучат стихотворения Пушкина на языке хинди?

Как однажды заметил Толстой, Пушкин – это нерушимый причал русского языка, и порой к нему пристают корабли из самых дальних и необычных стран. Например, Индия. Там Александра Сергеевича любят настолько, что готовы цитировать сразу на двух языках.

Субхаш Кумар Тхакур изучает творчество Пушкина в одном из университетов Дели. В Ялту он приехал, чтобы поучаствовать в симпозиуме «Русский язык в поликультурном мире». Вместе с учеными из Индии тонкости славянской филологии обсуждают лингвисты из Вьетнама, Италии, Турции, Польши. Там быть преподавателем русского языка или переводчиком не только престижно, но и прибыльно.

Впрочем, легкими деньги, заработанные трудом переводчика не назовешь. Существует целый ряд слов, которые звучат по-польски и по-русски совершенно одинаково, но значения имеют разные.

Обсудить тонкости перевода и преподавания русского языка как иностранного - одна из целей Ялтинского международного симпозиума. Проходит он в рамках фестиваля «Великое русское слово».

Наталья Лантух, член организационного комитета фестиваля «Великое русское слово», сказала:Русский язык охватывает в свои объятья все ценности, сформулированные в русском мире. И русский характер, и русская культура имеет общечеловеческий характер.

В списке участников международного симпозиума по русскому языку 215 фамилий, материалы этих авторов собраны в двухтомник, экземпляры которого, как и русское слово, разлетятся из Крыма по всей Евразии.

Анна Шустер, Антон Кузнецов, «Новости 24», Большая Ялта.

 

Просмотров 2838
09 июня 2017
Скачать видео
Редактировать
comments powered by HyperComments
Прогноз погоды
apple google
Ялта оперативно предоставила временное жилье погорельцам из Кореиза - сообщает КрымИнформ Лавров уверен в дальнейшем ослаблении доллара - сообщает КрымИнформ Больше десяти тысяч человек за три дня побывали на фестивале «Тарханкут. Крымская волна» - сообщает КрымИнформ Звезды мировой оперы попали в базу «Миротворца» за концерт Херсонесе - сообщает КрымИнформ Предприниматель незаконно организовал платную рыбалку на пруду в Симферопольском районе - сообщает КрымИнформ Глава администрации Симферополя назначил нового куратора сферы ЖКХ - сообщает КрымИнформ Дополнительная техника госпредприятий помогла Симферополю сдвинуть проблему вывоза мусора с мертвой точки - сообщает КрымИнформ Украинский автопром показал отрицательную динамику развития - сообщает КрымИнформ Морпехи Черноморского флота проводят тренировки по вождению БТР на плаву - сообщает КрымИнформ Жительница Украины получила в Симферополе кредиты по поддельным документам - сообщает КрымИнформ Страховые представители СМК «Крыммедстрах» консультируют людей в амбулаториях и ФАП Крыма - сообщает КрымИнформ Саперам предстоит в этом году очистить 46 гектаров территории крепости Керчь - сообщает КрымИнформ Морская экспедиция Севастопольского госуниверситета обнаружила затонувшее судно в устье реки Бельбек - сообщает КрымИнформ Минпромторг РФ выделит 1 млрд рублей на поддержку аграриев - сообщает КрымИнформ Певица из Ирландии выступит в ялтинском Доме-музее Чехова - сообщает КрымИнформ Ярославский «Дизель» и Феодосийский судомеханический завод подписали соглашение о сотрудничестве - сообщает КрымИнформ Японский политик предложил создать на базе КФУ кафедру японского языка - сообщает КрымИнформ Филиал крупнейшего промышленного предприятия Йошкар-Олы откроется в Симферополе - сообщает КрымИнформ Минстрой России готовит для Крыма изменения в законодательстве о долевом строительстве - сообщает КрымИнформ Дворовые и сельские детско-юношеские футбольные команды будут соревноваться в Евпатории - сообщает КрымИнформ Купание слонов стало популярным еженедельным шоу для туристов в Евпатории - сообщает КрымИнформ