Размер шрифта: - +

Межбуквенный интервал: - +

Цвет сайта: Ц Ц Ц

Изображения:

Телевидение
  • Первый Крымский
  • Крым 24
Радио
  • Радио Крым
  • Радио Море
  • Проводное Радио

Симпозиум в Ялте объединил лингвистов сразу из нескольких стран – от Индии до Вьетнама

Тонкости перевода. На международный симпозиум, посвященный русскому языку, в Ялту съехались лингвисты из десятка стран – от Индии до Вьетнама и от Польши до Турции. Чем «великий и могучий» привлекает иностранцев, и как звучат стихотворения Пушкина на языке хинди?

Как однажды заметил Толстой, Пушкин – это нерушимый причал русского языка, и порой к нему пристают корабли из самых дальних и необычных стран. Например, Индия. Там Александра Сергеевича любят настолько, что готовы цитировать сразу на двух языках.

Субхаш Кумар Тхакур изучает творчество Пушкина в одном из университетов Дели. В Ялту он приехал, чтобы поучаствовать в симпозиуме «Русский язык в поликультурном мире». Вместе с учеными из Индии тонкости славянской филологии обсуждают лингвисты из Вьетнама, Италии, Турции, Польши. Там быть преподавателем русского языка или переводчиком не только престижно, но и прибыльно.

Впрочем, легкими деньги, заработанные трудом переводчика не назовешь. Существует целый ряд слов, которые звучат по-польски и по-русски совершенно одинаково, но значения имеют разные.

Обсудить тонкости перевода и преподавания русского языка как иностранного - одна из целей Ялтинского международного симпозиума. Проходит он в рамках фестиваля «Великое русское слово».

Наталья Лантух, член организационного комитета фестиваля «Великое русское слово», сказала:Русский язык охватывает в свои объятья все ценности, сформулированные в русском мире. И русский характер, и русская культура имеет общечеловеческий характер.

В списке участников международного симпозиума по русскому языку 215 фамилий, материалы этих авторов собраны в двухтомник, экземпляры которого, как и русское слово, разлетятся из Крыма по всей Евразии.

Анна Шустер, Антон Кузнецов, «Новости 24», Большая Ялта.

 

Просмотров 2858
09 июня 2017
Скачать видео
Редактировать
comments powered by HyperComments
Прогноз погоды
apple google
Пострадавших с горящих танкеров в Черном море будут доставлять вертолетом - сообщает КрымИнформ Во вторник в Крыму до 7 градусов мороза, снег - сообщает КрымИнформ СК возбудил уголовное дело по факту гибели моряков в Черном море - сообщает КрымИнформ Два спасательных судна Черноморского флота направленны на помощь горящим судам - сообщает КрымИнформ Горящие танкеры в Черном море не нанесли ущерба экологии – Росморречфлот - сообщает КрымИнформ Двенадцать пострадавших моряков доставят в Керчь ночью - сообщает КрымИнформ Горящие в Черном море танкеры занимались нелегальной перевалкой нефтепродуктов - сообщает КрымИнформ Пострадавших с танкеров в Черном море доставят в порт Керчь - сообщает КрымИнформ В Черном море спасено 14 человек, 9 тел достали из воды - сообщает КрымИнформ Медики в Крыму готовы к приему пострадавших с горящих в Черном море судов - сообщает КрымИнформ Росморречфлот сообщил о двух погибших и пятерых спасенных моряках в Черном море - сообщает КрымИнформ Пожар на двух танкерах в Черном море произошел во время перевалки нефтепродуктов - сообщает КрымИнформ Два судна горят в нейтральных водах недалеко от Керченского пролива - сообщает КрымИнформ Первый с начала года случай кори зафиксирован в Крыму - сообщает КрымИнформ Крым сможет добиться стабильного круглогодичного турпотока только с помощью санаториев – депутат - сообщает КрымИнформ Команды чемпионата Премьер-лиги КФС начинают готовиться к весенней стадии сезона – 2018/2019 - сообщает КрымИнформ Симферополец украл из помещения церкви шесть ноутбуков и кроссовки - сообщает КрымИнформ Подрядчик выполнил 70% работ по освещению трассы Симферополь – Феодосия - сообщает КрымИнформ Аксёнов возглавил годовой медиарейтинг глав регионов Южного федерального округа - сообщает КрымИнформ Феодосийские чиновники получили замечания за плохую подготовку пляжа к крещенским купаниям - сообщает КрымИнформ Следком проводит проверку по факту обнаружения в Черном море мертвого мужчины в шлюпке - сообщает КрымИнформ