Размер шрифта: - +

Межбуквенный интервал: - +

Цвет сайта: Ц Ц Ц

Изображения:

Телевидение
  • Первый Крымский
  • Крым 24
Радио
  • Радио Крым
  • Радио Море
  • Проводное Радио

Симпозиум в Ялте объединил лингвистов сразу из нескольких стран – от Индии до Вьетнама

Тонкости перевода. На международный симпозиум, посвященный русскому языку, в Ялту съехались лингвисты из десятка стран – от Индии до Вьетнама и от Польши до Турции. Чем «великий и могучий» привлекает иностранцев, и как звучат стихотворения Пушкина на языке хинди?

Как однажды заметил Толстой, Пушкин – это нерушимый причал русского языка, и порой к нему пристают корабли из самых дальних и необычных стран. Например, Индия. Там Александра Сергеевича любят настолько, что готовы цитировать сразу на двух языках.

Субхаш Кумар Тхакур изучает творчество Пушкина в одном из университетов Дели. В Ялту он приехал, чтобы поучаствовать в симпозиуме «Русский язык в поликультурном мире». Вместе с учеными из Индии тонкости славянской филологии обсуждают лингвисты из Вьетнама, Италии, Турции, Польши. Там быть преподавателем русского языка или переводчиком не только престижно, но и прибыльно.

Впрочем, легкими деньги, заработанные трудом переводчика не назовешь. Существует целый ряд слов, которые звучат по-польски и по-русски совершенно одинаково, но значения имеют разные.

Обсудить тонкости перевода и преподавания русского языка как иностранного - одна из целей Ялтинского международного симпозиума. Проходит он в рамках фестиваля «Великое русское слово».

Наталья Лантух, член организационного комитета фестиваля «Великое русское слово», сказала:Русский язык охватывает в свои объятья все ценности, сформулированные в русском мире. И русский характер, и русская культура имеет общечеловеческий характер.

В списке участников международного симпозиума по русскому языку 215 фамилий, материалы этих авторов собраны в двухтомник, экземпляры которого, как и русское слово, разлетятся из Крыма по всей Евразии.

Анна Шустер, Антон Кузнецов, «Новости 24», Большая Ялта.

 

Просмотров 2833
09 июня 2017
Скачать видео
Редактировать
comments powered by HyperComments
Прогноз погоды
apple google
МВД выселяет жильцов корпусов нефункционирующего санатория «Алупка» без компенсации - сообщает КрымИнформ Компания «ВАД» начала асфальтировать севастопольский участок трассы «Таврида» - сообщает КрымИнформ Украинская прокуратура начала наказывать за продажу авиабилетов в Крым - сообщает КрымИнформ Участники крымского спортивного форума «СКИФ» обсудят работу с болельщиками - сообщает КрымИнформ Единая транспортная дирекция начнет перевозки от аэропорта Анапы в Крым с 1 июня - сообщает КрымИнформ Законопроект о моральном облике депутатов зарегистрирован в Верховной раде Украины - сообщает КрымИнформ Дело о гибели рабочих при падении автобуса в море передано в суд - сообщает КрымИнформ Патрульный корабль «Василий Быков» выполнил первые артиллерийские стрельбы в Черном море - сообщает КрымИнформ Сенаторы от Крыма написали обращение генпрокурору РФ с просьбой взять под личный контроль досудебное расследование дела Ростенко - сообщает КрымИнформ Трое дзюдоистов из Севастополя завоевали бронзу на международном турнире в Санкт-Петербурге - сообщает КрымИнформ Петербургский международный экономический форум приведет в Крым много новых инвесторов – Константинов - сообщает КрымИнформ Снос скандального торгового центра «Куб» в Симферополе откладывается - сообщает КрымИнформ Руководство парка в Симферополе опровергло появление ядовитых змей - сообщает КрымИнформ «Похищенный» Ростенко у Крыма участок в Алупке вернулся в республиканскую собственность в первоначальном состоянии - сообщает КрымИнформ Депутат Госдумы назвал странной ситуацию с задержанием экс-главы администрации Ялты - сообщает КрымИнформ Беговелогонка соберёт в воскресенье в Симферополе участников от двух до пяти лет - сообщает КрымИнформ Первая «винная деревня» откроется в Крыму в начале лета - сообщает КрымИнформ «Крымэнерго» отчиталось о готовности инфраструктуры к запуску первой очереди новых крымских ТЭС - сообщает КрымИнформ «Таврида»: год строительства самой современной трассы России - сообщает КрымИнформ Больше всего зарубежной недвижимости украинских депутатов находится в России - сообщает КрымИнформ Крымские бейсболисты 80-х и 90-х провели товарищеский матч - сообщает КрымИнформ