Размер шрифта: - +

Межбуквенный интервал: - +

Цвет сайта: Ц Ц Ц

Изображения:

Телевидение
  • Первый Крымский
  • Крым 24
Радио
  • Радио Крым
  • Радио Море
  • Проводное Радио

Симпозиум в Ялте объединил лингвистов сразу из нескольких стран – от Индии до Вьетнама

Тонкости перевода. На международный симпозиум, посвященный русскому языку, в Ялту съехались лингвисты из десятка стран – от Индии до Вьетнама и от Польши до Турции. Чем «великий и могучий» привлекает иностранцев, и как звучат стихотворения Пушкина на языке хинди?

Как однажды заметил Толстой, Пушкин – это нерушимый причал русского языка, и порой к нему пристают корабли из самых дальних и необычных стран. Например, Индия. Там Александра Сергеевича любят настолько, что готовы цитировать сразу на двух языках.

Субхаш Кумар Тхакур изучает творчество Пушкина в одном из университетов Дели. В Ялту он приехал, чтобы поучаствовать в симпозиуме «Русский язык в поликультурном мире». Вместе с учеными из Индии тонкости славянской филологии обсуждают лингвисты из Вьетнама, Италии, Турции, Польши. Там быть преподавателем русского языка или переводчиком не только престижно, но и прибыльно.

Впрочем, легкими деньги, заработанные трудом переводчика не назовешь. Существует целый ряд слов, которые звучат по-польски и по-русски совершенно одинаково, но значения имеют разные.

Обсудить тонкости перевода и преподавания русского языка как иностранного - одна из целей Ялтинского международного симпозиума. Проходит он в рамках фестиваля «Великое русское слово».

Наталья Лантух, член организационного комитета фестиваля «Великое русское слово», сказала:Русский язык охватывает в свои объятья все ценности, сформулированные в русском мире. И русский характер, и русская культура имеет общечеловеческий характер.

В списке участников международного симпозиума по русскому языку 215 фамилий, материалы этих авторов собраны в двухтомник, экземпляры которого, как и русское слово, разлетятся из Крыма по всей Евразии.

Анна Шустер, Антон Кузнецов, «Новости 24», Большая Ялта.

 

Просмотров 2601
09 июня 2017
Скачать видео
Редактировать
comments powered by HyperComments
Прогноз погоды
apple google
Путин вручит орден Суворова Южному военному округу - сообщает КрымИнформ Полицейские нашли у феодосийца 13 трехлитровых банок марихуаны - сообщает КрымИнформ Общественники поддержали новые правила прохождения техосмотра в России - сообщает КрымИнформ Выставка к 100-летию создания Красной армии открылась в Центральном музее Тавриды - сообщает КрымИнформ Херсонский чиновник написал донос в СБУ после запроса информации о прекращении подачи воды в Крым - сообщает КрымИнформ Военные Донбасса ждут «финальной битвы» с украинскими войсками - сообщает КрымИнформ Горсовет Черновцов запретил русский язык как «наследие советской оккупации» - сообщает КрымИнформ Севастопольцы посидели за пультом управления ракетным комплексом и за рулем боевых машин - сообщает КрымИнформ «Интерстрой» 1 марта начинает продажи квартир в ЖК «Доброгород» - сообщает КрымИнформ Турнир по боксу в память о погибших в Афганистане воинах-интернационалистах состоится в Евпатории - сообщает КрымИнформ Строительство микрорайона «Доброгород» началось в Севастополе - сообщает КрымИнформ Константинов посмертно наградил медалями крымчан, погибших под стенами парламента 26 февраля 2014 года - сообщает КрымИнформ «Технопромэкспорт» закупил газ для новых крымских электростанций - сообщает КрымИнформ Сотня маршрутов общественного транспорта утверждена в Симферополе - сообщает КрымИнформ Ялтинские студенты стали лауреатами международного конкурса молодых исполнителей в Белгороде - сообщает КрымИнформ Керченский и евпаторийский скверы включены в российский реестр лучших проектов комфортной городской среды - сообщает КрымИнформ Власти Симферополя определили правила проведения городских ярмарок - сообщает КрымИнформ Окружной форум «Наставник» на базе КФУ запустил движение наставничества в Крыму - сообщает КрымИнформ Совмин Крыма установил размер прожиточного минимума в республике - сообщает КрымИнформ Феодосийский горздрав испытывает острую нехватку кадров - сообщает КрымИнформ Крымская таможня за год пополнила бюджет почти на полмиллиарда рублей - сообщает КрымИнформ